山东001在线

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 377|回复: 0

日足协指责主帅及其翻译欠冷静 改善球队换翻译

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2017-3-23 17:43:53 | |阅读模式

  北京时间3月23日消息,2018年俄罗斯世界杯亚洲区12强赛B组第6轮,日本队将在客场和阿联酋进行较量。令人惊讶的是,日本队主帅哈利霍季奇身边的翻译已经易人,日本媒体曝翻译下课的原因更是让人乍舌。
  哈利霍季奇执教日本队伊始的翻译樋渡群因为光头的造型和敏锐快速利落的翻译而博得外界的好评,近来他被日本足协换掉,改由擅长英文、西班牙和葡萄牙语的羽生直行担任哈利霍季奇的随身翻译职务。对此,日本足协的技术委员会主席西野表示:“去年与沙特队的比赛以来,我们就考虑对球队进行一系列的改善措施,换翻译也是其中一环。”
  知情人透露,哈利霍季奇此前一直偏重启用在海外联赛效力的球员,忽视了一班在国内J联赛表现活跃的球员,例如正当红的新锐前锋浅野拓磨就一度落选国家队的名单。“哈利霍季奇教练的,理由是我们的浅野在J联赛都未(经常)打满90分钟的比赛,所以落选国家队很正常。”浅野所属的鹿岛队相关人士说。但是哈利霍季奇却坚持把本赛季在国际米兰一场比赛都未上过的本田圭佑召入国家队,这种做法和其一贯坚持的原则自相矛盾,引来日本J联赛很多俱乐部的不满。
  日本足协人士指出,“樋渡群翻译自身有当过教练的经验,是很优秀的人才,但他和哈利霍季奇教练在一块儿,两人往往会(太过热血)头脑发热,缺乏冷静的判断。一方面,羽生翻译曾担任过日本队前主帅阿吉雷的翻译,也是经验丰富,擅长临场处理紧急状况。”日媒指出,更换翻译是为了能有效地“牵制”住哈利霍季奇。
  如果日本队继主场,明天和阿联酋的客场比赛再度落败的话,哈利霍季奇的帅位恐不保。樋渡群下课,也令外界议论纷纷:“日本队战绩不佳根本原因是哈利霍季奇指挥不当,何必迁怒于翻译”,“下一步就是连主帅也换掉吧!”(麦媛)

                                                                                                                                                        http://sports.sohu.com/20170323/n484392417.shtml                                        sports.sohu.com                                        true                                        搜狐体育                                        麦媛                                        http://sports.sohu.com/20170323/n484392417.shtml                                        report                                        1125                                        北京时间3月23日消息,2018年俄罗斯世界杯亚洲区12强赛B组第6轮,日本队将在客场和阿联酋进行较量。令人惊讶的是,日本队主帅哈利霍季奇身边的翻译已经易人,日                               
更多精彩内容,请进入论坛交流:http://bbs.sd001.com

QQ|手机版|小黑屋|Archiver|山东001在线 ( ICP11027147 )

GMT+8, 2024-3-29 12:43 , Processed in 0.087377 second(s), 24 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表